Numa sociedade que se pretende inclusiva e onde as pessoas se movimentam livremente entre fronteiras, tanto física como virtualmente, é essencial apoiar o desenvolvimento de serviços públicos ou privados digitais e multilingues. A importância da tradução e do multilinguismo são transversais à sociedade, com relevância no domínio político, social, académico, entre muitos outros.

Para além de alargar a base de clientes potenciais de serviços digitais, através da redução das barreiras linguísticas, melhora-se a experiência de utilização dando aos utilizadores a liberdade de interagir no idioma da sua escolha.

Mas poderemos usar plenamente a nossa própria língua nas nossas interações digitais? A língua portuguesa está adequadamente apoiada e pronta para acompanhar os avanços tecnológicos da era da Inteligência Artificial?

O Workshop procurará envolver os participantes numa discussão frutuosa sobre o estatuto e as perspetivas da tecnologia Inteligência Artificial e processamento da linguagem natural para a Administração Pública e as PME.

Agenda

10:00– 10:15 - Boas-vindas e introdução

Maria de Fátima Fonseca, Secretária de Estado da Inovação e da Modernização Administrativa

10:15 – 10:35 - O potencial da Tecnologia da Linguagem e da IA - onde estamos, para onde devemos ir

Khalid Choukri, Secretario Geral da ELRA - European Language Resources Association

10:35 – 10:55 - Tecnologias da linguagem para a língua portuguesa

António Branco, Diretor Geral da PORTULAN CLARIN - Infraestrutura de Investigação para a Ciência e Tecnologia da Linguagem, Presidente da ELRA - European Language Resources Association

10:55 - 11:15 - Plataforma de Tradução Automática da Digital Europe

François Thunus, DGT - Machine Translation

11:15 – 11:25 - Pausa

11:25 – 11:45 - eTranslation – Demonstração da ferramenta

Nelson Loureiro, Chefe de Unidade Adjunto e Tradutor na Comissão Europeia

11:45 – 12:05 - eTraducao.gov.pt - Tecnologias da linguagem por e para o setor público

Paulo Vale, Ponto Focal Nacional para a ELRC, Direção de Transformação Digital da AMA, IP

12:05 – 12:35 - Painel de discussão - Criação, gestão e partilha de dados linguísticos: Práticas e desafios existentes

Moderação: Ana Lorenzo Garrido, Representação da Comissão Europeia em Portugal

Painel:

João Coelho Lopes, Chefe do Departamento de Língua Portuguesa da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia

Fátima Castanheira , Fundadora e Diretora da empresa Traducta, Fundadora da Associação Portuguesa de Empresas de Tradução

João Curado, Equipa de Ciência dos dados da AMA, IP

12:35 – 12:45 - Conclusão